Semana passada eu encontrei na net um artigo muiiito, muiito, ultra, mega, super fofo que me fez sorrir. Toda semana procuro encontrar |ou me deixo ser encontrada| algo que me faça sorrir. Digo ser encontrada porque se você não se permitir, não estiver pré disposta, você nunca conseguirá PERCEBER as belezas das coisas, é preciso treino e dedicação diárias, pois as coisas ruins e chatas tendem a consumir nossa mente e dia a dia.
Mas voltando à minha descoberta fofa, achei que valeria muito a pena compartilhar aqui porque sempre fico pensando em formas de explicar palavras do português que não existem em outras línguas e é um sofrimento. Descobrir que não só apenas eu que “sofro” desse desafio foi mágico, ainda mais porque a descoberta veio junto com a solução.
Confira abaixo minha junção das matérias dos sites UpDate Or Die e Razões Para Acreditar sobre o assunto.
Quem quiser conferir o site da ilustradora, clica aqui.
Não é toda palavra estrangeira que conseguimos traduzir, literalmente, para a nossa língua materna, já que sua estrutura afeta nossos processos cognitivos e a maneira como a gente raciocina e articula as ideias. Já pensou em traduzir a palavra “cafuné” para o inglês? Impossível, a não ser que você desenhe o significado da palavra…Assim podemos conhecer palavras em línguas diferentes, que descrevem sentimentos e situações específicas, e que não possuem uma tradução literal.Foi o que fez a artista britânica Maria Tiurina na série chamada “Palavras Intraduzíveis” (Untranslatable Words). São 14 ilustrações de palavras de diferentes idiomas, incluindo a palavra cafuné, que não tem uma tradução literal, a não ser que você desenhe ou faça gestos.
Não é demais??!?!? Eu achei. Se você achou também sorria. 🙂
Beijos Fofos
Olivia